(scene opens at cluttered dinning table)
Gamma: (falling apart) I don’t know how to write a sentence in Spanish for this word! I don’t know the meaning of this word! (collapses over worksheet)
Me: (temper fraying, goes to Google Translate) Uh….”gitano” means…gypsy? (finches) That can’t be right. (close up on screen repeats definition)
Gamma: What does gypsy mean?!?
Me: (flinches again) Uh…its an ethnic group…
Gamma: (wailing) HOW DO I USE IT IN A SENTENCE!?!?
Me: (closes eyes, steels herself) Can you write “I like gypsy music?”
Gamma: (in tears) WHAT IS GYPSY MUSIC?
Me: (grimaces, calls up Gogol Bordello’s “Start Wearing Purple” on YouTube)
Gamma: (covers ears) THIS IS AWFUL! TURN IT OFF!
Me: (does so)
Gamma: (laboriously writing, speaking aloud) Mi mama me gusto…