Lingual Conundrum

(scene opens at cluttered dinning table)

Gamma: (falling apart) I don’t know how to write a sentence in Spanish for this word! I don’t know the meaning of this word! (collapses over worksheet)
Me: (temper fraying, goes to Google Translate) Uh….”gitano” means…gypsy? (finches) That can’t be right. (close up on screen repeats definition)
Gamma: What does gypsy mean?!?
Me: (flinches again) Uh…its an ethnic group…
Gamma: (wailing) HOW DO I USE IT IN A SENTENCE!?!?
Me: (closes eyes, steels herself) Can you write “I like gypsy music?”
Gamma: (in tears) WHAT IS GYPSY MUSIC?
Me: (grimaces, calls up Gogol Bordello’s “Start Wearing Purple” on YouTube)
Gamma: (covers ears) THIS IS AWFUL! TURN IT OFF!
Me: (does so)
Gamma: (laboriously writing, speaking aloud) Mi mama me gusto…

Advertisements

Learn you good

(scene opens in cluttered parlor)

Me: (enters, sees Gamma on the computer) Gamma? What are you doing?
Gamma: Watching videos of games! (Pouty lipped cartoon character on the screen, with lipstick choices)
Me: (flinches inwardly) How about you watch something a little more intellectually stimulating than putting fake make up on a fake person?

(mother leaves, back momentarily, sees Gamma typing)

Me: Now what are you watching?
Gamma: I’m trying to find Kurzgesagt. Is that okay?
Me: (pauses, impressed) That’s fine.

Not a Rickroll

(scene opens at dinner table)

Beta: My music teacher told me that I needed to watch 4:33.
Me: (processing) What?
Beta: 4:33. Both he and the orchestra teacher were laughing about it. It’s a music video.
Me: Oh! Yes. (starts laughing) Of course we can watch it. (calls up the orchestral version of John Cage’s 4’33)

(minute goes by)

Gamma: When are they going to start playing?
Beta: For real. They’re just sitting there.

(second minute goes by)

Beta: I don’t get it. Why is this funny?
Gamma: They’re not playing.

(third minute goes by)

Gamma: This is boring! Where’s the music?!
Beta: (extreme suffering) I don’t get it! Tell me why this is so funny!
Me: (calls up the sheet music for 4’33)
Beta: (incredulous) Rests. The whole thing is rests. Why the hell would anyone write a piece of just rests!? And why wouldn’t anyone think that’s funny?
Me: (starts giggling)

Erring on the side of reasonable

(scene opens in pediatric exam room)
Alpha: (bored and restless)
Doc: (enters cheerily) Hello! And why are we here today?
Alpha: (eyes mother filling out paperwork) I have a cyst on the back of my head.
Doc: (starts poking his head) What makes you think it’s a cyst?
Alpha: Mom told me.
Me: (looks up from paperwork) WebMD says it’s either cancer, lupus, meningitis, or a cyst. I was betting on a cyst.
Doc: (laughs) Good guess. No need to go overboard.